EU4日本語化MOD英日対照表(用語)

「Europa Universalis IV」(EU4)日本語化MODの原文と翻訳の対照表です。

このページは用語の対照表です。
 英日対照表一覧へ

(最終更新:2019年10月28日)

Accepted Culture受容文化
Administrative Efficiency統治効率
Administrative Power統治力
Advisor顧問
Alliance同盟
Artillery砲兵
Attrition消耗
Blockade封鎖
Breach城壁破壊
Building建物
Cannon大砲
Cardinal枢機卿
Cavalry騎兵
Coalition包囲網
Colonial Range植民範囲
Colony植民地
Colonist植民者
Combat Width戦闘幅
Conquistador征服者
Core Province中核州
Country Modifier国家補正
Diplomatic Power外交力
Diplomatic Relation外交関係
Diplomatic Reputation外交評判
Diplomat外交官
Discipline規律
Ducatダカット
Elector選帝侯
Explorer探検家
Faction派閥
Fort Level要塞レベル
Galleyガレー船
Heathen異教
Heavy Ship大型船
Heir後継者
Heretic異端
Holy Roman Empire神聖ローマ帝国
Hull Size船体幅
Ideaアイデア
Idea Groupアイデアグループ
Imperial Authority帝国の権威
Infantry歩兵
Inflationインフレ
Interest利息
Leader指揮官
Legitimacy正統性
Light Ship小型船
Loan借金
Maneuver機動
Manpower人的資源
Mercantilism重商主義
Merchant商人
Military Access軍事通行権
Military Power軍事力
Military Tactics軍事戦術
Missionary宣教師
Monarch Point君主点
Monarchy君主制
Morale士気
National Idea国家アイデア
Native原住民
Outliner概要
Overextension過剰拡大
Papal Controller教皇の支配者
Papal Influence教皇への影響力
Personal Union同君連合
Policy政策
Power Projection武威
Prestige威信
Primary Culture主要文化
Province
Rebel反乱軍
Reform Desire改革欲求
Religion宗教
Religious Reform宗教改革
Religious Unity宗教統一度
Republican Tradition共和的伝統
Republic共和制
Rivalライバル
Royal Marriage王室間の婚姻
Ruler統治者
Siege包囲
Spy Network諜報網
Stability安定度
Technology Group技術グループ
Technology技術
Terra Incognita未知領域
Theocracy神権制
Trade Efficiency交易効率
Trade Goods交易品
Trade Node交易ノード
Trade Power交易力
Trade Range交易範囲
Trade Steering交易誘導
Trade Value交易額
Transport輸送船
Tribe部族制
True Faith真の信仰
Unrest不穏度
Vassal属国
War Exhaustion戦争疲弊
War Tax戦争税

This content is licensed under CC BY-NC 4.0. Copyright EU4_JPM_PROJECT.